Новый татарский фильм «Исянме сез?» снимает Ильдар Ягафаров
Новый философский фильм на татарском языке под названием «Исянме сез?» снимают в Сармановском районе Татарстана. Все знают, это приветствие на татарском языке. Но дословный перевод этой фразы на русский – это совсем не «Здравствуйте», а «Живы ли вы?». И у этого приветствия глубокая трагическая история.
Эта фраза восходит к временам геноцида татар после захвата Казани и разорения Казанского ханства войсками Ивана IV, когда татар преследовали, они выживали в тяжелых условиях, жили в землянках, умирали от голода, холода и болезней, были бесправными и беззащитными, их насильно крестили и убивали по малейшему поводу. Тогда татары приходя навестить родных и знакомых, заглядывая в жилище спрашивали: «Исянме сез?» – Живы ли вы?
Таким образом, этот вопрос стал главным возрождающим словом нашего народа и до сих пор отражает сложную и трагическую историю нашего народа сегодня.
Именно этот вопрос на татарском языке задают герои и себе и окружающим, потому что фильм именно о том, жива ли сегодня татарская культура, самосознание, живем ли мы все сегодня этими вопросами или просто проживаем, прожигаем свою жизнь.
Съемки стали возможны благодаря помощи президента республики, но режиссер фильма озабочен не столько своими успехами и занятостью, сколько развитием татарского кино в целом.
«Я начал понимать, что самому себе нельзя сопротивляться, нельзя казаться перед всеми хорошеньким, какой ты есть – такой ты и есть. И только сейчас ты раскрываешься и начинаешь понимать «отпусти себя» и скажи миру, то что ты хочешь и это миру интересно. Миру интересно – уникальное, конечно, я могу поехать в Москву и снимать кино, но уникальности в этом не будет. Мое место и место нашей съемочной группы в Татарстане», – говорит режиссер Ильдар Ягафаров.
Рядом с режиссером Ягафаровым все эти месяцы съемок лишь те люди, которые способны на создание этих мускулистых образов. Оператор картины, наш земляк Рафик Галеев, живущий давно уже в Москве, давний соратник режиссера, они вместе снимали в 2002-ом фильм «Куктау», наверное, самый известный фильм Ягафарова. Они снова вместе спустя 18 лет.
«В фильме закладывается смысл того, насколько жива твоя душа. И когда спрашиваешь «Живы ли вы?» – не имеется ввиду, насколько ты физически жив, а насколько ты духовно жив, насколько сердцем чист, и не потерял того татарского, что есть в народе», – поделился главным замыслом фильма оператор-постановщик Рафик Галеев.
Что же в будущем и в настоящем у татарского кино? Смотрите в сюжете программы «7 дней на телеканале ТНВ.
